Ika MF 10 basic Manual de usuario

IKA® MF 1029 508 00 a072011Reg.-No. 4343-01Betriebsanleitung DE 5Operating instructions EN 16Mode d’emploi FR 27Instrucciones de manejo ES 3

10Das in der richtigen Aufgabekorngröße vorberei-tete Mahlgut wird in den Trichter eingefüllt und der Deckel Pos. P 17 aufgelegt. Der Drehzahl-knopf P

100Ønsket turtall kan innstilles ved å dreie på tur-tallsknappen. For skjæremaling anbefales det å velge et turtall inntil 5000 rpm, høyere turtall må

101Møllen starter ikke:Mulge årsaker:- Nettstøpslet er ikke satt inn riktig i møllen hhv. i stikkontakten (lysdioden ”Power” lyser ikke opp når vippeb

102Silinnsats med hulldiameter:Ø 0,25 mmØ 0,50 mmØ 1,00 mmØ 2,00 mmØ 3,00 mmTilbehørMF 10.1 SkjæremalehodetMF 10.2 PrallmalehodetVedlikehold og re

103Tilsvarende IKA® - garantivilkår er garantitiden 24 måneder. Ved garantitilfeller kontakt vennligst din fagforhandler. Du kan også sende apparatet

104Alkukieli: saksaFISivuCE-Standardinmukaisuustodistus 104Merkkien selitykset 104Turvallisuusohjeet 105Purkaminen pakkauksesta 106Tärkeää 106Määräy

105Turvallisuusohjeet• Noudata mukana toimitettuja pölyräjähdystä koskevia turvallisuusohjeita ja määräyksiä.• Jos jauhatetta haurastetaan jää

106Purkaminen pakkauksestaTärkeää• Purkaminen pakkauksesta- Pura laite varovasti pakkauksesta• Toimituksen sisältö IKA® MF 10Käyttökoneiston toimituss

107• Käyttöalat- Laboratoriot - Koulutuslaboratorio- Apteekit Käyttäjän turvallisuutta ei voida taata, jos laitteen kanssa käytetään tarvikkeita, joi

108Tarkista, että myllyn käyttöosa seisoo pöydällä tu-kevasti. Teknisissä tiedoissa ilmoitetut ympäristön-lämpötilat on otettava huomioon.Keräysvanna

109Oikeaan raekokoon valmisteltua materiaalia täy-tetään suppiloon ja kansi, osa P 17, laitetaan pai-kalleen. Kierroslukunuppi, osa A 12, kierretään v

11Schneidmühle:Montage des Schneidmahlkopfes:Achtung: Beide Teile sind nur mit Schutzhand-schuhen zu handhaben. Die Sicherheitshinweise sind zu beacht

110Leikkuumylly:Leikkuujauhatuspään asennus:Varo: Roottorissa ja jauhatuskammiossa olevat terät ovat teräväreunaisia. Molempia osia on kä-siteltävä va

111Haluttu kierrosluku voidaan asettaa kiertämällä kierroslukunuppia. Leikkuujauhatuksessa on su-ositeltavaa valita maks. 5000 rpm kierrosluku. Suurem

112Mylly ei käynnisty:Mahdollisia syitä:- Verkkopistoke ei ole oikein paikallaan laitteessa tai pistorasiassa (“Power”-valodiodi ei syty, kun vipukytk

113Seulasisäkkeiden silmäkoot:Ø 0,25 mmØ 0,50 mmØ 1,00 mmØ 2,00 mmØ 3,00 mmVarusteetMF 10.1 leikkuujauhatuspäänMF 10.2 IskujauhatuspäänHuolto ja p

114IKA®-takuuehtojen mukaan takuuaika on 24 ku-ukautta. Takuuta - pauksessa pyydämme ottama-an yhteyttä laitteen myyneeseen kauppiaaseen. Voit lähettä

115Idioma original: alemãoPTPáginaDeclaração de conformidade da CE 115Legenda 115Instruções de segurança 116Desembalar 117Informações relevantes 11

116Instruções de segurança pista de moagem. Estas peças têm de ser manusea-das com o máximo cuidado. Usar equipamento de protecção pessoal.• Observe

117DesembalarInformações importantes• Desembalar- Remova a embalagem do aparelho com cui-dado• Volume de fornecimento IKA® MF 10O volume de fornecimen

118• Âmbito de utilização- Laboratórios - Unidade técnica- Farmácias A segurança do utitlizador não é garantida se o aparelho operar com acessórios q

119Preste atenção para que o accionamento do moin-ho fi que colocado de forma estável sobre uma mesa. As condições ambientais mencionadas nos dados téc

12Durch Drehen am Drehzahlknopf kann die ge-wünschte Drehzahl eingestellt werden. Für das Schneidmahlen empfi ehlt es sich eine Drehzahl von bis zu 500

120O material a ser moído, previamente preparado para o tamanho de grão correcto para a carga, é introduzido na tremonha, colocando-se, depois, a tamp

121Moinho de corte:Montagem do cabeçote cortador-triturador:Atenção: As lâminas existentes no rotor e na câ-mara de moagem são afi adas. As duas peças

122Rodando-se o botão de regulação da velocidade, pode ajustar-se o número de rotações desejado. Para a moagem por corte, é recomendável selec-cionar-

123O moinho não arranca:Causas possíveis:- Ficha de ligação à rede mal encaixada no aparel-ho ou na tomada (o díodo luminoso de "Pow-er" não

124Crivos com orifícios dos seguintes diâmetros:Ø 0,25 mmØ 0,50 mmØ 1,00 mmØ 2,00 mmØ 3,00 mmAcessóriosMF 10.1 Cabecote triturador de impactoMF 10.2

125De acordo com os termos de garantia IKA®, a duração da garantia é de 24 meses. Caso necessi-te de recorrer à garantia, dirijase ao seu vendedor esp

126Γλώσσα πρωτοτύπου: γερμανικήELΥποδείξεις ασφαλείας θραύσης. Πρέπει να χειρίζεστε αυτά τα εξαρτήματα με μέγιστη προσοχή. Χρησιμοποιείτε ατομικά μέσα

127Język wyjściowy: niemieckiPLWskazówki bezpieczeństwa• Należy przestrzegać odpowiednich przepisów BHP iwy-tycznych dotyczących postępowania w przyp

128Bezpečnostní upozorněníVýchozí jazyk: němčinaCS• Respektujte příslušné bezpečnostní pokyny a směrnice vztahující se k výbuchům prachu.• Při

129Forrásnyelv: németHUBiztonsági utasítások• Vegye figyelembe a vonatkozó biztonsági tud-nivalókat és a porrobbanás témájához kapcso-lódó irányelveke

13Mühle läuft nicht an:Mögliche Ursachen:- Netzstecker nicht richtig im Gerät bzw. in der Steckdose eingesteckt (Leuchtdiode „Power“ leuchtet nicht au

130Izvorni jezik: nemščinaSLVarnostna navodila• Upoštevajte zadevna varnostna opozorila in smernice za preprečevanje eksplozij prahu.• Pri mešanj

131Zdrojový jazyk: nemčinaSKBezpečnostné pokyny ximálna opatrnosť. Noste osobné ochranné pomôcky.• Rešpektujte bezpečnostné predpisy a smernice o otá

132Lähtekeel: saksaETOhutusjuhised Neid detaile tuleb käsitseda suurima hoolikuse-ga. Kandke isiklikku kaitsevarustust.• Järgige tolmuplahvatustega s

133Drošības norādesOriģinālvaloda: vācuLV jārīkojas īpaši piesardzīgi. Lietojiet individuālo aizsargaprīkojumu.• Ievērojiet attiecīgās darba droš

134Originalo kalba: vokiečiųLTSaugos reikalavimai Su šiomis dalimis reikia elgtis ypač atsargiai. Naudokite asmenines apsaugos priemones.• Lai

135Изходен език: немскиBGИнструкции за безопасност• Спазвайте приложимите инструкции за безопасност и указанията за контрол и предотвратяване на прахо

136Limba originală: germanăROIndicaţii de siguranţă maximă atenţie. Purtaţi echipament de protecţie personală.• Respectaţi indicaţiile de siguranţă ş

Notes

14Siebeinsatz mit Lochweiten:Ø 0,25 mmØ 0,50 mmØ 1,00 mmØ 2,00 mmØ 3,00 mmZubehörMF 10.1 SchneidmahlkopfMF 10.2 PrallmahlkopfWartung und Reinigung

IKA® - WerkeGmbH & Co.KGJanke & Kunkel-Str. 10D-79219 StaufenTel. +49 7633 831-0Fax +49 7633 [email protected]/0000/0

15Entsprechend den IKA®-Verkaufs- und Lieferbe-dingungen beträgt die Gewährleistungzeit 24 Monate. Im Gewährleistungsfall wenden Sie sich bitte an Ihr

16Source language: GermanENPageCE-Declaration of conformity 16Explication of warning symbols 16Safety instructions 17Unpacking 18Useful information

17Safety instructions se parts are to be handled with extreme care. Wear protective personal equipment.• Please observe the relevant safety instructi

18Unpacking• Unpacking- Please unpack the device carefully• Delivery scope IKA® MF 10The delivery quantity for the drive includes:an IKA® MF 10 drive

19• Range of use- Laboratories - Technical colleges- Pharmacies The safety of the user cannot be guaranteed if the appliance is operated with accesso

20CommissioningMake certain that the mill drive stands fi rmly on a table. Comply with the ambient conditions given in the technical data.The collectin

21The ground material which has prepared to the correctfeed grain size is fi lled into the funnel and then the cover Pos. P 17 is applied. The speed kn

22Cutting mill:Assembling the cutting mill head:Caution: The blades on the rotor and in the grinding chamber have sharp edges. Both parts should only

23The speed can be set by turning the speed knob to the desired speed. A speed up to 5000 rpm is recommended for cutting-grinding while high-er speeds

24Mill does not start:Possible causes:- Power supply plug is not correctly plugged into the eqipment and/or the socket („Power“ LED does not light up

25Sieve insert with hole sizes:Ø 0.25 mmØ 0.50 mmØ 1.00 mmØ 2.00 mmØ 3.00 mmAccessoriesMF 10.1 Cutting mill headMF 10.2 Impact grinding headMainte

26In accordance with IKA® warranty conditions, the warranty period is 24 months. For claims un-der the warranty please contact your local dea-ler. You

27Langue d'origine: allemandFRPageDéclaration de conformité CE 27Explication des symboles 27Consignes de sécurité 28Déballage 29Conseils pract

28Consignes de sécurité• Respectez les consignes de sécurité et les instruc-tions concernant les explosions de poussières.• Lors de la fragilisation d

29DéballageConseils practiques• Déballage- Déballez l'appareil avec précaution• Volume de livraison IKA® MF 10Fourniture de l'entraînement

3P15P17A7P10A12A13P13Z1P1P11G6P5PowerOverloadErrorA19Z2Z3P6PowerOverloadErrorMF 10 basicIKA Labortechnik60005500450065004000350030001/minAS12AA19S1S20

30• Secteur d’utilisation- Laboratoires - Ecole d'ingénieurs- PharmaciesLa protection de l’utilisateur n’est plus garantie si l’appareil est uti

31Vérifi er que l'entraînement du broyeur est disposé sur un plan de travail stable. Tenir compte des con-ditions environnantes indiquées dans les

32Insérer dans l'entonnoir la charge préparée de manière à obtenir la granulométrie initiale prescrite et mettre en place le couvercle (pos. P 17

33Broyeur par coupe :Montage de la tête de broyage par coupe :Attention : Les couteaux du rotor et de la cham-bre de broyage sont très aiguisés. Ne ma

34Tourner le bouton de réglage pour sélectionner la vitesse souhaitée. Pour le broyage par coupe, il est conseillé de choisir une vitesse allant jusqu

35Le broyeur ne démarre pas :Causes possibles :- Le cordon d'alimentation n'est pas correctement branché côté appareil ou prise secteur (la

36Plaque-fi ltre avec larguers suivantes :Ø 0,25 mmØ 0,50 mmØ 1,00 mmØ 2,00 mmØ 3,00 mmAccessoiresMF 10.1 Tête de broyage par coupeMF 10.2 Tête de

37En conformité avec les conditions de vente et de livraison d'IKA®, la garantie sur cet appareil est de 24 mois. En cas de problème entrant dans

38Idioma original: alemánESPáginaDeclaracion de conformidad de CE 38Declaración del marcado 38Indicaciones de seguridad 39Desempacado 40Informacion

39Indicaciones de seguridad• Además, observe siempre las advertencias de seguridad y las directivas que se encuentren en vigor en relación con las exp

4Fig. 4Cleaning Information IKA® MF 10Note: Prevent damage - keep clean!Fig. 5Fig. 3.2Fig. 3.1Piktogramm Sieb / Pictogram fi lter / Pictogramme tamisP

40DesempacadoInformationes importantes• Desembalaje- Desembale el aparato con cuidado• Volumen de suministro IKA® MF 10El suministro del accionamiento

41• Área de aplicación- Laboratorios - Escuela técnica- Farmacias La protección para el usuario no puede garanti-zarse si el aparato se utiliza con a

42Prestar atención a que el accionamiento del molino esté fi rmemente asentado sobre una mesa. Tienen que cumplirse las condiciones del entorno indica-

43El material a moler, preparado al tamaño de gra-no correcto para la carga, se llena por la tolva y se coloca la tapa ítem P 17. El botón de regulaci

44Molino de corte:Montaje del cabezal molturador por corte:Precaución: Las cuchillas del rotor y de la cáma-ra de molienda son afi ladas. Estas piezas

45Girando el botón regulador de la velocidad pue-de ajustarse el número de revoluciones deseado. Para la molturación por corte se recomienda ele-gir u

46El molino no arranca:Causas posibles:- El enchufe de conexión a la red no está correc-tamente enchufado en el aparato o en la base de enchufe (el di

47Criba con diámetros de orifi cio:Ø 0,25 mmØ 0,50 mmØ 1,00 mmØ 2,00 mmØ 3,00 mmAccesoriosMF 10.1 Cabezal molturador por corteMF 10.2 Cabezal moltu

48Según las condiciones de garantía IKA® el plazo correspondiente asciende a 24 meses. En caso de garantía, diríjase a su comer ciante del ramo. El a

49Oorspronkelijke taal: DuitsNLPaginaCE-Conformiteitsverklaring 49Verklaring van de tekens 49Veiligheidsaanwijzingen 50Uitpakken 51Wetenswaardigheden

5UrsprungsspracheDESeiteCE-Konformitätserklärung 5Zeichenerklärung 5Sicherheitshinweise 6Auspacken 7Wissenswertes 7Bestimmungsgemäßer Gebrauch 8Inbet

50Veiligheidsaanwijzingen• Let op de veiligheidswaarschuwingen en richt-lijnen die van kracht zijn inzake stofontploffin-gen.• Bij verbrossing van het

51UitpakkenWetenswaardigheden• Uitpakken- Pak het apparaat voorzichtig uit• Geleverd materiaal IKA® MF 10Tot de leveromvang van de aandrijving be-hore

52• Toepassingsgebied- Laboratoria - Technische aspecten- Apotheken De veiligheid van de gebruiker wordt niet meer gewaarborgd wanneer het apparaat g

53Let erop dat de molenaandrijving stabiel op een tafel staat. De in de technische gegevens vermelde omgevingsvoorwaarden moeten in acht worden genome

54Het in de juiste vulkorrelgrootte voorbereide maalgoed wordt in de trechter gevuld en het dek-sel pos. P 17 erop gelegd. De toerentalknop pos. A 12

55Snijdmolen:Montage van de snijdmaalkop:Attentie: de messen op de rotor en in de maal-kamer hebben scherpe randen. Beide delen mo-gen alleen met veil

56Door op de toerentalknop te draaien kan het gewenste toerental worden ingesteld. Door het draaien aan de toerentalknop kan het gewenste toerental wo

57De molen start niet:Moglijke oorzaken:- De stekker is niet correct in het apparaat c.q. het topcontact gestoken (de lichtdiode “Power” gaat niet bra

58Onderhoud en reinigingAttentie!Na het maalproces moeten de inwendige delen van de maalkamer (trechter, doseerinrichting, ro-tor, maalbaan, zeef en u

59Conform de garantiebepalingen van IKA® be-draagt de garantietermijn 24 maanden. Om aanspraak te maken op de garantie kunt u een beroep doen op uw ve

6Sicherheitshinweise Sorgfalt zu handhaben. Persönliche Schutzaus-rüstung tragen.• Beachten Sie einschlägigen Sicherheitshinweise und Richtlinien zum

60Lingua d'origine: tedescoITPaginaCE-Dichiarazione de conformità 60Spiegazione dei simboli 60Avvertenze di sicurezza 61Disimballagio 62Inform

61Norme di sicurezza perficie di macinazione. Questi componenti devono es-sere manipolati con estrema cautela. Indossare sempre l’idoneo equipaggiame

62DisimballaggioInformazioni utili• Disimballaggio- Rimuovere con cura l'imballo dall'apparecchio• Dotazione di fornitura IKA® MF 10La dotaz

63• Ambito d'utilizzo- Laboratori - Scuola tecnica- Farmacie Non è più garantita la sicurezza per l'utente, qualora si utilizzino accessori

64Assicuratevi che il motore del mulino poggi stabil-mente su un tavolo. Osservate sempre le condizio-ni ambientali indicate nei dati tecnici.La vasch

65Il materiale da triturare, preparato con la corretta dimensione dei granuli, viene versato nell’imbuto che viene quindi chiuso con il coperchio Pos.

66Mulino a taglienti:Montaggio della testata di triturazione a ta-glienti:Attenzione: I coltelli del rotore e nella camera di macinazione sono estrema

67Girando la manopola di regolazione della velocità è possibile impostare la velocità desiderata. Per la triturazione a taglienti si consiglia di sceg

68Il mulino non si accende:Possibili cause:- La spina non è correttamente inserita nell’apparecchio o nella presa di corrente (il led “Po-wer” non si

69Manutenzione e puliziaAttenzione!Dopo il procedimento di macinazione occorre pulire i componenti interni della camera di macinazione (tra-moggia, do

7AuspackenWissenswertes• Auspacken- Packen Sie das Gerät vorsichtig aus• Lieferumfang IKA® MF 10Zum Lieferumfang des Antriebes gehören:Eine Antriebsei

70In linea con le condizioni IKA®, il periodo di garanzia corrisponde a 24 mesi. Per interventi coperti da garanzia rivolgetevi al vostro rivendi-tore

71Originalspråk: tyskaSVSidaCE-Konformitetsförklarung 71Symbolförklaring 71Säkerhetsanvisningar 72Uppackning 73Värt att veta 73Användningsområde 74Id

72Säkerhetsanvisningar• Gällande säkerhetsbestämmelser och riktlinjer skall följas.• Vid försprödning av malgodset med kylmedel (flytande kväve el

73UppackningVärt att veta• Uppackning- Packa upp apparaten försiktigt• Leveransomfattning IKA® MF 10I drivmotorns leveransomfattning ingår:Drivenhet I

74• Användningsområde- Laboratorier - Testsenter- Apotek Skyddet för användaren kan inte garanteras om apparaten körs med tillbehör som inte leverera

75Se till att kvarnmotorn står stabilt på ett bord. Ob-servera omgivningsvillkoren i kapitlet ”Tekniska data”.Placera uppsamlingsbehållaren (pos. A 19

76Häll upp malgodset som förberetts till rätt korn-storlek i tratten och lägg på locket (pos. P 17). Vrid varvtalsknappen (pos. A 12) till vänster an-

77Skärkvarn:Montera skärmalhuvudet:Observera: Knivarna på rotorn och i malkamma-ren är vassa. De får endast hanteras med skydds-handskar. Följ säkerhe

78Genom att vrida på varvtalsknappen kan önskat varvtal ställas in. Vid skärmalning bör varvtalet vara max. 5 000 rpm, högre varvtal skall endast välj

79Kvarnen startar inte:Möjliga orsaker:- Nätkontakten är inte rätt isatt i apparaten eller i vägguttaget (lysdioden ”power” tänds inte, när vippbrytar

8• Verwendungsgebiet- Laboratorien - Technikum- Apotheken Der Schutz für den Benutzer ist nicht mehr ge-währleistet, wenn das Gerät mit Zubehör betri

80Siktinsats med håldiameter:Ø 0,25 mmØ 0,50 mmØ 1,00 mmØ 2,00 mmØ 3,00 mmTillbehörMF 10.1 SkärmalhuvudetMF 10.2 SlagkvarnshuvudetUnderhåll och re

81I enlighet med IKA®:s garantivillkor uppgår ga-rantitiden till 24 månader. Vid ianspråkstagande av garantin, vänd dig till din återförsäljare. Du ka

82Oprindelsessprog: tyskDASideCE-Konformitetserklæring 82Tegnforklaring 82Sikkerhedshenvisninger 83Udpakning 84Værd at vide 84Brug i overensstemmelse

83Sikkerhedshenvisninger• Overhold de relevante sikkerhedsforskrifter og retningslinjer om emnet støveksplosioner.• Ved skørning af knusegodset med

84UdpakningVærd at vide• Udpakning- Pak apparatet ud forsigtigt• Leveringsomfang IKA® MF 10Til drevets leveringsomfang hører:En drivenhed IKA® MF 10,

85• Anvendelsesområde- Laboratorier - Testsenter- Apoteker Brugerens beskyttelse er ikke længere garanteret, hvis apparatet drives med tilbehør, der

86Sørg for, at møllens drev står sikkert på et bord. De omgivelsesbetingelser, som er angivet i de tekniske data, skal overholdes.Opsamlingskarret (po

87Malematerialet, som er forberedt i den rigtige til-førselskornstørrelse, fyldes på tragten, og dæks-let, pos. P 17, lægges på. Hastighedsknappen, po

88Skæremølle:Montering af skæremalehovedet:Bemærk: Knivene på rotoren og i malekamme-ret har skarpe kanter. Begge dele må kun håndte-res med beskyttel

89Ved at dreje på hastighedsknappen kan man in-dstille den ønskede hastighed. Til skæremaling anbefales det at vælge en hastighed på op til 5000 rpm,

9Achten Sie darauf, daß der Mühlenantrieb standsi-cher auf einem Tisch steht. Die in den technischen Daten angegebenen Umgebungsbedingungen sind zu be

90Møllen går ikke i gang:Möulige årsager:- Netstikket er ikke stukket rigtigt ind i apparatet eller i stikdåsen (lysdioden “Power“ lyser ikke, når vip

91Filtersi-indsats med maskestørrelserne:Ø 0,25 mmØ 0,50 mmØ 1,00 mmØ 2,00 mmØ 3,00 mmTilbehørMF 10.1 SkæremalehovedetMF 10.2 SlagmalehovedetVedli

92I overensstemmelse med IKA®-garanti-betingelserne udgør garantiperioden 24 må-neder. I garantitilfælde bedes De henvende Dem til Deres forhander. De

93Kildespråk: tyskNOSideCE - Komformitetserklæring 93Symbolforklaring 93Sikkerhetsanvisninger 94Pakke ut 95Verdt å vite 95Formålstjenlig bruk 96In

94Sikkerhetsanvisninger• Overhold de gjeldende sikkerhetsanvisningene og retningslinjene for støveksplosjoner.• Hvis kjølemidler brukes for å gj

95Pakke utVerdt å vite• Pakke ut- Pakk apparatet forsiktig ut• Leveranseomfang IKA® MF 10Med i leveringen for drevet er:En drevenhet IKA® MF 10, et s

96• Bruksområde- laboratorier - Testsenter- Apotek Brukeren er ikke lenger beskyttet hvis apparatet brukes med tilbehør som ikke er levert eller pro-

97Pass på at mølledrevet står stabilt på bordet. Vær oppmerksom på omgivelsesbetingelsene angitt i de tekniske data.Samlekaret (pos.A 19) legges på fo

98Materialet med riktig kornstørrelse for mating fyl-les så i trakten og dekslet pos. P 17 legges på. Turtallsknappen pos. A 12 dreies på venstreans-l

99Skjæremølle:Montering av skjæremalehodet:Obs: Knivene på rotoren og i malekammeret er skarpkantede. Begge deler må bare håndteres med vernehansker.